21年北外泰语翻译硕士考研上岸经验分享
关于考研上岸的经验分享
跟大家分享一下我整个的考研经历，希望能够对想要考研，或者犹豫不决不知要不要考的同学有一点帮助或者启发。当然每个人考研使用的方法都不一样，我的经验也只能作为一种参考，具体的还得结合个人的实际情况来实践。
文章转载自中泰交流汇
作者|清迈鸡油饭
01 | 考研的动机 |
1、对自己本科所学到的知识不满足，本身有想要继续学习深造的想法。
2、本科能找到的工作自己都不太满意，自己梦想要做的工作对学历要求比较高。
3、最现实的原因是，突如其来的疫情导致自己在泰国的工作无法得到正常开展。
综上，我觉得考研势在必行。
02 | 关于择校 |
我顺利上岸的学校是北京外国语大学。其实一开始我的选择并不是北外，而是广西民族大学，并且开始复习的时候都是按照广西民大考试范围来复习的，直到考研网上报名的时候才临时更改的志愿。（当然广西民大的泰语实力是非常强的，专业办学历史也很长，同样是值得选择的学校）
改志愿的原因有几点：
1、在北语读研的朋友说今年刚好是北外泰语笔译专业招生年（北外泰语笔译硕士是隔年招）。
2、人人都有一个名校梦。
3、以自己的专业能力来讲，考北外有成功的可能。
4、自己有一份待上岗的工作，即便考研失败还能去工作，坚定了我想要拼一回的决心。
对于择校我的建议是：量力而行，将多所院校进行对比，选择最符合自己期待的。目标可以稍微高一点，即在自己现有能力基础上通过一番努力有极大可能实现的。这样既能获得最大的成就感，又不辜负自己的能力。
03 | 关于复习时间 |
我是2020年九月中旬才下定决心要考研的，在这之前都是犹豫不决的挣扎期。并且在十二月因工作单位要求去北京接种了两针新冠疫苗，所以我的复习时间只有三个月左右，和很多人相比复习时间是非常短的。因此因为担心准备时间不够而犹豫要不要考研的同学，大胆去准备吧，任何时候开始都为时不晚。
另外，复习效率并不仅是取决于复习总时长，复习的“专注”时长更加重要。提高自己专注力的方法有很多，我的做法是关闭手机所有提示音，关闭新消息提醒，这样就不会因为收到消息老是看手机而影响自己的复习了。看时间的话最好是用手表而不是点开手机。
04 | 考试科目 以及本人的复习方法 |
北外的泰语笔译一共要考四科，分别是：
101 思想政治理论；
219 翻译硕士泰语；
365 泰语翻译基础；
448 汉语写作与百科知识
1、政治
我用的复习资料主要是《肖秀荣考研政治-知识点精讲讲练》、《肖秀荣考研政治1000题-上下册》、《肖秀荣考研政治-讲真题上下册》。
看了徐涛的关于考研政治的视频。除此之外还有《肖四》、《肖八》，今年押中了很多道真题，一定要买来做一做。（我就是因为去北京打疫苗耽误了没有买来做，所以政治吃了亏，分数考得不高）。
复习的时候有总是记不住或是弄不清的知识点、错题，用笔记本单独整理出来，一是可以加深记忆，二是复习到后期阶段，这些都是主要的复习材料。不过政治这科我也没有投入太多的精力，因为自己本身是文科出身，高中政治学的比较好，属于啃老底的那种。建议大家还是不能轻视政治的复习，我就是反面教材。
2、专业课（219+365）
北外今年的试题考到了中泰文学，也有对于时政热点的考查。在复习的时候要注意总结自己报考学校历年来的出题风格和习惯，可以让自己的复习目标更加明确。
我的复习方法如下：
（1）、每日阅读CRI的泰语新闻，将CRI上每天更新的泰语新闻（每天大概会更新五六篇左右）整理成文档，放在ipad上进行阅读学习（这里我用的软件是GoodNotes，个人觉得非常好用）。将生词、重点词和重点短语句子（国内国际重大事件的泰语表达）单独整理成一个文档，积累到最后就拥有了一个内容可观的个人词库，对于最后的冲刺阶段非常有帮助。
（2）、由于找不到北外的真题和经验贴，所以我的复习着重以巩固基础为主，毕竟基础扎实非常重要。我用的泰语专业书籍有：
《基础泰语1-4》-世图出版社；
《泰语教程1-4》-北京大学出版社；
《大学泰语综合教程1-4》-重庆大学出版社，
以上主要是复习课文和单词。
《泰汉翻译教程》；
《中国关键词-精准脱贫篇》；
《泰国现当代文学作品选读》；
《大学泰语阅读教程上下》。
大家可以根据自己基础和能力来制定适合自己的复习计划，对于自己比较薄弱的方面来进行有针对性的复习。
属于自己的词库
3、汉语写作与百科知识
这一门是我认为最难复习的，范围太大，什么都能成为考点，需要记忆的知识实在是太多了。我先说一下这一门考些什么吧。
一共有25道名词解释题（每题2分共50分）；
一篇应用文写作（400字左右，40分）；
一篇命题/自命题作文（800字，60分）。
可以看出这一门还是挺难的，在短时间内要博览群书是不可能的，得平时多看，多了解多积累。我当时复习用的是《翻译硕士MTI汉语写作与百科知识考试指南》和《汉语写作与百科知识》以及北外其他翻译硕士的真题，同科目一个学校是同一套试题，因而可以参考其他专业的真题。
关于写作，相信大家都不陌生，就不用太多赘述。只说一下应用文写作最好是去了解一下应用文有哪些写作形式，每种形式的格式是什么，有什么写作要求，掌握了这些要点基本就没有太大问题了。
05 | 关于初试 |
不瞒大家，初试前几天我脑海中有过弃考的想法，但又觉得都复习到这个地步了，连试都不去考真是太对不起自己了，真不甘心。很快我就打消了弃考的想法。我想说的是，有过想要放弃的想法很正常，但是请尽快调整心态，千万不要轻易放弃。即便是初试考了一两科后觉得自己可能发挥不是多好，也一定要调整好心态，坚持考完最后一科！初试最重要的就是心态。
06 | 关于复试 |
北外复试大体内容（每人抽取一套题，每套试题的具体内容都不一样，抽到什么样的题都是命 ）：
（1）中泰双语自我介绍（限时四分钟）
（2）即兴演讲（一分钟准备时间）
（3）用泰语回答考官问题（名词解释）
（4）中翻泰（不要停顿太长时间，停顿时间长易丢分）
个人觉得复试比初试来的还艰难，准备复试的那段时间真的是寝食难安，焦虑得很。毕竟胜利的曙光就在前方，所以格外紧张。所以那些抱着初试通过就觉得万事大吉的朋友可以醒醒了，复试高分被刷是常有的事，万万不能停下学习的脚步，哪怕是每天随便看看，也要保持一个学习的状态。尽量保持一个良好的状态，把最好的自己展现在考官面前。
最后，考研当然不是唯一的出路，条条大路通罗马，无论选择哪条路，都请坚定地走下去！即使最后发现当初选择的那条路不是那么适合自己，仍然有机会改变，永远来得及！
☺
— 祝成功上岸，一战成硕 —
撰文、编辑|清迈鸡油饭
图片|网络
转载请联系原作者，谢绝二次转载